Γιατί πρέπει να φύγεις;
Τσάρλι πρέπει να πάω σπίτι.
Πρέπει να ταΐσω την γάτα μου.
Και το ψάρι μου.
Ήμαστε στο κρεβάτι τρείς μέρες.
Μάλλον η γάτα ταΐστηκε και ότι απέμεινε από το ψάρι βρίσκεται στο στομάχι της.
Έχω και δουλειά.
Πες ότι είσαι άρρωστη.
Το έκανα χτες.
ΟΚ πες ότι είσαι ξαναμμένη.
Θα σε προσέξω.
Μακάρι να μπορούσα. Μου αρέσει να είμαι μαζί σου.
Κι εγώ.
Και που σε έχω εδώ είναι καλύτερα.
Ξέρεις, βλεπόμαστε εδώ και δύο μήνες,
και ποτέ δεν ήρθες σπίτι μου.
Ωραία πήγαινε καθάρισε τα ψόφια ζώα και θα έρθω απόψε.
Έγινε.
Θα σου μαγειρέψω.
Τέλεια.
Νομίζω ότι σ' αγαπώ, Τσάρλι Χάρπερ.
Σ' ευχαριστώ.
Θα σε δώ μετά.
Περίμενε.
Μόλις μου είπες "ευχαριστώ";
Στο είπα;
Ναι σου είπα "Νομίζω ότι σ' αγαπώ" και είπες "ευχαριστώ".
Τι σημαίνει αυτό;
Σ' ευχαριστώ;
Είναι μια έκφραση εκτίμησης.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό είναι;
Δεν έχεις τίποτα να προσθέσεις;
Σ' ευχαριστώ...
πάρα πολύ.
Υπέροχα...
Σου άνοιξα την καρδιά μου κι εσύ δεν μπορούσες να νοιαστείς λιγότερο.
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Μπορώ να νοιαστώ λιγότερο, πολύ λιγότερο.
Τι θες να κάνω; Να σου πω ψέματα;
Όχι, Θέλω να ψοφήσεις
ανόητε, κρυόκαρδο κάθαρμα.
Αυτό μπορούσε να εξελιχθεί άσχημα.
Episode 3x05 We called it Mr. Pinky ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ WARLOCK
Μάντεψε τι έγινε στο σχολείο σήμερα.
Ήσουν στη λίστα αριστούχων.
Τι είναι αυτό;
Ξέχνα το.
Τι συνέβη;
Υπάρχει ένα κορίτσι.
Εντάξει τώρα ακούω.
Το όνομά της είναι Ρόμπιν Νιούμπερυ.
Το όνομα δεν είναι σημαντικό, συνέχισε.
Μου έδωσε κέικ.
Ναι και;
Νομίζω ότι της αρέσω.
Και που είναι το πρόβλημα;
Τώρα νομίζω ότι νομίζει ότι την θέλω κι εγώ.
Τη θες;
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει, αλλά ήταν πολύ ωραίο κέικ.
Τέλεια μεταφορά.
Όχι, ήταν όντως κέικ.
Λοιπόν, τεμπέλη, άκου.
Θα σου πω κάτι που πρέπει να θυμάσαι όλη σου τη ζωή.
Όπως όταν κατούρησα ενάντια στον άνεμο;
Καλύτερο.
Επί τη ευκαιρία τι σκεφτόσουν;
Σκεφτόμουν "Αυτή είναι ζεστή βροχή."
Εντάξει.
Ας συγκεντρωθούμε στα σημερινά μαθήματα.
Μην μπερδεύεις τα κέικ με την αγάπη.
Αφού μου αρέσουν τα κέικ.
Σε όλους μας αρέσουν.
Αυτό δεν σημαίνει οτί πρέπει να αγαπάς αυτόν που τα φτιάχνει.
Η μητέρα της τα έκανε.
Χάνεις το νόημα.
Η Ρόμπιν τη βοήθησε στην κρούστα.
Εντάξει.
Έφτιαξε ένα χαρούμενο πρόσωπο με ζαχαρωτά.
Κατάλαβα.
Απλά σου λέω όταν σου δίνει κάποια το κέικ της ελεύθερα,
η μόνη σου υποχρέωση είναι να το απολαύσεις.
Δεν υπάρχει λόγος να το δεις συναισθηματικά.
Γιατί όχι;
Γιατί αν το κάνεις αυτό που θα σου συμβεί,
είναι να τρως το ίδιο κέικ σε όλη σου τη ζωή.
Μα ήταν πολύ ωραίο κέικ.
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Ναι είχα κι εγώ τέτοια κέικ.
Αλλά αυτό που πρέπει να θυμάσαι, είναι ότι υπάρχουν κι αλλά κέικ.
Και όταν έρθει η μέρα που θα βρεις τον εαυτό σου πνιγμένο σε ένα κέικ
και αυτές οι μέρες έρχονται μην ξεγελιέσαι,
τότε ξηλώσου και δώσε μερικά δολάρια για ένα όμορφο "Χο-Χο".
Κατάλαβες;
Έτσι νομίζω. Ευχαριστώ θείε Τσάρλι.
Κανένα πρόβλημα.
Γιατί πράγμα μιλούσατε;
Για Σεξ.
Τι λες γι αυτό;
Ο βιβλιοφάγος έπιασε τον συμβολισμό.
Μιλάς με τον γιό μου για Σεξ;
Ήρθε σε μένα γιατί είχε πρόβλημά με το κέικ.
Νόμιζα ότι μιλούσατε για Σεξ.
Χρησιμοποιούσα το κέικ ως μεταφορά.
Έλεος το παιδί το έπιασε.
Πες μου για την μεταφορά.
Κάποιο μικρό κορίτσι του έδωσε κέικ.
Εντάξει σταμάτα.
Του έδωσε κέικ;
Μιλάμε για ψημένες λιχουδιές
ή καμία καινούργια χιπ-χοπ διάλεκτο;
Για ψημένες λιχουδιές.
Του είπα ότι ήταν εντάξει να απολαύσει το κέικ,
χωρίς να δεσμευτεί συναισθηματικά με το κορίτσι.
Δηλαδή στην ουσία, μόλις είπες στο γιό μου ότι είναι εντάξει να κάνει σεξ με γυναίκα
χωρίς να έχει πραγματικά αισθήματα γι αυτή;
Είμαστε τυχεροί που με ρωτάει πράγματα που ξέρω.
Δεν υπάρχει "είμαστε".
Δεν υπάρχει "τύχη".
Αυτό ήταν απαίσιο μάθημα.
Μπορούσα να κάνω 20 λεπτά μόνο για το γλείψιμο της κρούστας.
Αλλά πήρα το δύσκολο δρόμο.
Εντάξει αρκετά.
Άκουσε με.
Από εδώ και πέρα,
όλες οι ερωτήσεις για κέικ θα απευθύνονται σε μένα.
Γιατί;
Εσύ δεν ξέρεις την διαφορά μεταξύ ενός "γλυκού" και του αγκώνα σου.
Όπως και να έχει,
Δε θέλω να μαθαίνει για σχέσεις από έναν μισογύνη.
Μισογύνης;
Λες ότι είμαι μισογύνης;
Ναι Τσάρλι, είσαι μισογύνης.
Εγώ μισογύνης.
Αυτό είναι πολύ χοντρό Άλαν,
να αποκαλείς τον ίδιο σου τον αδερφό μισογύνη.
Γ-I-N ή Γ-Υ-N;
- Γ-Υ-N. - Ευχαριστώ.
Δεν μισώ της γυναίκες.
Έλα τώρα Τσάρλι.
Είμαι το αντίθετο του μισογύνη.
Είμαι... υπέρ-γυνής.
Αγαπάω της γυναίκες.
Έτσι νομίζεις;
Ακόμα κι αν δεν υπάρχει πιθανότητα να κάνεις σεξ μαζί τους;
Τι;
Ακριβώς.
Με αυτή ακριβώς την νοοτροπία δε θέλω να μεγαλώσει ο γιός μου.
Εντάξει.
Περίμενε....
Προτιμάς δηλαδή όταν μεγαλώσει να γίνει σαν εσένα;
Να φοβάται τις γυναίκες, και να τον μεταχειρίζονται;
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Καλά κοίτα την πρώην γυναίκα σου.
Πες ότι θες για μένα
αλλά τουλάχιστον ποτέ δεν διάλεξα
να έχω γυναίκα στην ζωή μου που να μου συμπεριφέρεται άσχημα.
Ει ζώον!
Δεν ξέρω τι είδους αρρωστημένο
πάρτι έκανες στο δωμάτιο σου τις τελευταίες μέρες,
αλλά είμαι σίγουρη ότι δεν θα τα καθαρίσω.
Αυτό είναι διαφορετικό, πολύ διαφορετικό.
Μπαμπά τι ώρα είναι;
18.20 γιατί;
Γιατί πρέπει να τηλεφωνήσω στην φιλενάδα μου στις 18.30.
Ποιά φιλενάδα;
Ρόμπιν Νιούμπερι.
Κέικ Ρόμπιν Νιούμπερι;
Τσάρλι μην ανακατεύεσαι.
Πως μπορώ να μην ανακατευτώ;
Εάν δω ένα λεωφορείο να έρχεται καταπάνω του,
δε θα μπω μπροστά να το σώσω;
- Θα το έκανες; - Απλά δίνω ένα παράδειγμα.
Τσάρλι εάν δεν σε πειράζει, θα το αναλάβω εγώ.
Τζέικ νόμιζα ότι μιλήσαμε για αυτό.
Ναι μου είπες να μην παίρνω κέικ από κορίτσι που δε μου αρέσει.
Σωστά.
Αποφάσισα να μου αρέσει.
Είμαστε μαζί αποκλειστικά.
Αποκλειστικά;
Αυτό σημαίνει ότι δε μιλάω σε άλλα κορίτσια
και παίρνω ένα κέικ την ημέρα.
Καλύτερα να της τηλεφωνήσω τώρα.
Εάν αργήσω θα φωνάζει.
Συγχαρητήρια Άλαν.
Ο γιός σου είναι κυνηγός γλυκών.
Μάρκο.
Όχι τώρα Ρόουζ.
Μάρκο!
Ρόουζ, δεν έχω διάθεση.
Μάρκο!
Πόλο.
Συμβαίνει κάτι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ρόουζ, νομίζεις ότι είμαι μισογύνης;
Ναι.
Είπε κάποιος ότι δεν είσαι;
Μάρκο!
Πως γίνεται να είμαι μισογύνης;
Όλοι μου η ζωή είναι η απόδειξη ότι αγαπάω τις γυναίκες.
Είναι γλυκό να νομίζεις κάτι τέτοιο.
Αλλά τι ακριβώς αποκαλείς αγάπη
στην πραγματικότητα είναι εμμονή που ελέγχεις και καταστρέφεις
βασισμένη στη έλλειψη εμπιστοσύνης και την εχθρικότητα.
Ναι και;
Ξεχνάς ότι περάσαμε μια νύχτα μαζί.
Δεν κάνεις έρωτα σε μια γυναίκα.
Την εξουδετερώνεις.
Την υποδουλώνεις.
Την...
καταστρέφεις.
Είναι φανερό ότι προσπαθείς ακόμα να λύσεις το μακροχρόνιο Οιδιπόδειο πρόβλημά σου.
Περίμενε.
O-Ι-Δ...
Είσαι σίγουρη;
Ναι έχω μάστερ στην ψυχολογία και ξέρω να συλλαβίζω.
Έχω μάστερ στην ψυχολογία και ξέρω να συλλαβίζω.
Εδώ είναι, Οιδιπόδειο Σύμπλεγμα.
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. Αυτό είναι αρρωστημένο.
Ασυνείδητο, άλυτο σεξουαλικό συναίσθημα με την μητέρα μου;
Δεν γράφω εγώ το λεξικό Τσάρλι.
Δεν είναι αλήθεια.
Απεχθάνομαι την μητέρα μου.
Συνειδητά, ναι.
Και για αυτό συγχέεις το σεξ με την επιθετικότητα.
Είναι το εγχειρίδιο του μισογύνη.
Συγχέω; Τι είναι σήμερα η μέρα των περίεργων λέξεων;
Σημαίνει συγχωνεύω.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν τι έλεγες;
Πότε δεν θα μπορέσεις να έχεις
μια έμπιστη και αληθινή σχέση αγάπης με καμία γυναίκα
μέχρι να καταλάβεις τα αισθήματα που έχεις για την μητέρα σου.
Οι γκόμενες μου το λένε αυτό πολλά χρόνια.
Είναι ανοησία.
Ησύχασε Τσάρλι.
Ο κόσμος είναι γεμάτος από γυναίκες που ψάχνουν μισογύνηδες.
Γυναίκες που χρειάζονται έναν άντρα να τις ξεφτιλίζει
και να τις προσφέρει άγριο, επιθετικό σεξ
για να ικανοποιήσει τη δικιά τους διαστροφή.
Κατάλαβα.
Υποθέτω ότι πρέπει να βρω μια τέτοια γυναίκα.
Μάρκο!
Ευχαριστώ που μου δίνεις άλλη μια ευκαιρία.
Ήσουν πολύ γλυκός στο τηλέφωνο δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Ξέρω ότι έχω κάποια προβλήματα οικειότητας,
αλλά θα προσπαθήσω.
Κι αν είσαι υπομονετική μαζί μου,
νομίζω ότι εσύ και εγώ μπορούμε να... συγχωνευτούμε.
Τι σημαίνει συγχωνεύω?
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Ηρέμησε Τσάρλι.
Όλοι οι άντρες έχουν προβλήματα επίδοσης περιστασιακά.
Όχι δεν είναι επίσημα πρόβλημα επίδοσης μέχρι να τα παρατήσουμε.
Τώρα είναι απλά ασυνήθιστα μεγάλα προκαταρκτικά.
Συγνώμη αλλά πρέπει να πάω στην δουλειά.
Να πάρει το καρπικό μου τούνελ πονάει.
Τι λες να έρθω μαζί σου;
Μπορούμε να προσπαθήσουμε στο αμάξι σου.
Ακόμα σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ.
Εννοώ ότι πραγματικά εκτιμώ την κατανόηση σου
και την υποστήριξη σου αυτή την δύσκολη ώρα.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Τι;
Τίποτα.
Πες το.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Εκτός από...
χα-χα.
Μη μου πεις ότι γελάς εις βάρος μου.
Άλαν είμαι στα όριά μου.
Πρόσεχε.
Συγνώμη.
Δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο σημαντικό.
Ξεχνάς κάτι.
Τι;
Μπορώ ακόμα να τρέξω.
Ναι;
Μαμά εγώ είμαι ο Τσάρλι.
Είμαι απασχολημένη τώρα. Τι θες;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Για τι πράγμα;
Γιατί δεν μπόρεσα ποτέ να έχω μια ουσιαστική σχέση
με γυναίκα με τον τρόπο που με δούλευες!
Καλά...
συγνώμη για αυτό.
Άσε με να μπω!
Έχει κι άλλο;
Ναι.
Το να έχεις παιδιά τελειώνει ποτέ;
Μαμά!
Συγνώμη που σε ενοχλώ αλλά...
Θεέ μου!
Τι κάνεις;
Σκυλίσιο κοίταγμα προς τα κάτω.
Τι;
Είναι γιόγκα Τσάρλι.
Μπορεί ο σκύλος να κοιτάει εμένα όσο σου μιλάω;
Καλά.
Τι κάνει το κοπρόσκυλο τώρα;
Τσάρλι απλά πες ότι είναι να πεις
Λοιπόν έχεις προσέξει ότι είμαι μισογύνης;
Αλήθεια;
Σε μεγάλωσα επίσκοπο.
Δεν είναι αστείο.
Ο θυμός μου και η έλλειψη εμπιστοσύνης στις γυναίκες προέρχονται από σένα.
Δεν υπήρχε πρόβλημα μέχρι που ξεχύθηκε στην σεξουαλική μου ζωή.
Κατηγορείς την μαμά
γιατί ο μικρός Τσάρλι δεν μπορεί να βγει έξω να παίξει;
Πρώτα απ' όλα δεν το αποκαλούμε "μικρό Τσάρλι".
Πώς το αποκαλούμε;
Δεν το φωνάζουμε καθόλου.
Όταν ήσουν μωρό, το φωνάζαμε κύριο Ροζ.
Δεν πρόκειται να ξανακάνω σεξ.
Περίμενε.
Ο κύριος Ροζ ήταν η γάτα.
Πως φωνάζαμε το πέος σου;
Δεν έχει σημασία.
Το θέμα είναι ότι δεν δουλεύει πια.
Και έχει να κάνει με κάποια άρρωστη διαστροφή μαζί σου.
Κύριο Πίπι!
Αυτό ήταν.
Μπορείς να καταλάβεις γιατί το μπέρδευα με τον κύριο Ροζ.
Μαμά έμαθα για τις σχέσεις βλέποντάς σε.
Και ξέρεις τι τοξικά μαθήματα πήρα;
Πες μου γλυκέ μου.
Έμαθα ότι ο άντρας που δένεται συναισθηματικά πρέπει να προχωρήσει.
Έμαθα ότι ο άντρας που παντρεύεται ευνουχίζεται.
Έμαθα ότι ο καλύτερος τρόπος για να μην πληγωθείς
είναι να υποκριθείς ότι δεν έχεις καρδιά.
- Τα έμαθες όλα αυτά από εμένα; - Ναι.
Γλυκέ μου δεν μπορούσα να είμαι πιο περήφανη για σένα αυτή τη στιγμή.
Αστειεύεσαι, σωστά;
Όχι καθόλου.
Για πρώτη φορά σε κοιτάω, και βλέπω τον εαυτό μου.
Αυτό είναι παρανοϊκό.
Κράτησε χώρο και για το επιδόρπιο. Αγόρασα μπράουνις.
Όχι ευχαριστώ.
Το μπράουνις μου θυμίζει τα κέικ.
Η μικρή φιλενάδα του τον παράτησε.
Σοβαρά;
Είπε ότι χρειάζεται το χώρο της.
Συγνώμη φίλε.
Θες μια συμβουλή;
Ναι.
Τι μπορώ να κάνω θείε Τσάρλι;
Εννοούσα από εμένα.
Όχι ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Καλύτερα να ακούσεις τον πατέρα σου γιατί...
εγώ δεν ξέρω.
Λιγότερα από αυτόν;
Παιδιά είμαι ένα άρρωστο κουτάβι ενός σκυμμένου σκύλου.
Στο μόνο που είμαι καλός είναι να πίνω από την τουαλέτα και να καλύπτω τον κόλο μου.
Παρεμπιπτόντως, είδα την μητέρα μας να το κάνει νωρίτερα.
Ωραία τι νομίζεις εσύ;
Μάρκο.
Μην το κάνεις αυτό.
Συγνώμη.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ό,τι πίστευα είναι λάθος.
Ό,τι νόμιζα ότι ήμουν τώρα δεν είμαι.
Και ο κύριος Πίπι είναι στο ψυγείο.
Κύριος Πίπι;
Ναι έτσι το αποκαλούσε η μητέρα μου...
Μην με βάλεις να στο εξηγώ αυτό Ρόουζ.
Εντάξει. Αλλά είπες ότι είναι στο ψυγείο;
Ναι.
Δεν εκπλήσσομαι.
Το βάθος της ψυχολογίας σου ζευγάρωσε με την υπερένταση της άρνησης σου,
ήταν ολοφάνερο ότι θα απεργούσε αργά η γρήγορα.
Σε απλά αγγλικά Ρόουζ.
Όταν τρελαίνεσαι,
Ο κύριος Πίπι τεμπελιάζει.
Να στο πω με άλλο τρόπο.
Όταν αμφιβάλεις για σένα,
δε λειτουργείς αποτελεσματικά.
Σταμάτα.
Απλά πες μου πως θα το φτιάξω.
Δεν υπάρχει γρήγορη λύση όταν είσαι εξαντλημένος...
Ρόουζ!
Όχι άλλες ρίμες.
Είσαι σίγουρος; Έχω ένα ωραίο με τονωτικό.
Εντάξει,
η παραδοσιακή θεραπεία μπορεί να βοηθήσει,
αλλά πρέπει να συμβιβαστείς με μια μεγάλη, δύσκολη διαδικασία
αυτοανακάλυψης σε μια περίοδο χρόνων.
Χρόνια;
Δεν μπορώ χρόνια χωρίς...
τον κύριο Πίπι.
Τσάρλι δεν είναι η μακροχρόνια πνευματική και αισθηματική σου υγεία
πιο σημαντική από μερικούς προσωρινούς οργασμούς;
Δεν είναι πιο σημαντική ούτε από έναν οργασμό.
Σε αυτήν την περίπτωση,
θα πάρουμε τον σύντομο δρόμο, την υπνοθεραπεία.
Ξέρεις πως γίνεται αυτό;
Το μελέτησα.
Αλλά για να δουλέψει, πρέπει να με εμπιστευτείς απόλυτα.
Ξέρεις Ρόουζ, όσο παράξενο κι αν σου φαίνεται,
απ' όλες τις γυναίκες που ξέρω,
είσαι η μόνη που εμπιστεύομαι.
Το βρίσκω πολύ κολακευτικό,
ενώ επαγγελματικά, είναι πολύ ενοχλητικό.
Λοιπόν ηρέμησε,
ξάπλωσε, κλείσε τα μάτια σου,
και άκου μόνο τον ήχο της φωνής μου.
Θέλω απλά να βγάλω την μητέρα μου απ' το μυαλό μου.
Δε θέλω να κόψω το ποτό ή τον τζόγο ή τίποτα άλλο από τα ωραία.
Κατάλαβα.
Ηρέμησε.
Βλέπω ότι είναι όλα όπως πρώτα.
Καλύτερα από πρώτα.
Πήρες από αυτά τα χάπια;
Δε χρειάζομαι χάπια. Είμαι ο εαυτός μου.
Και κανείς άλλος.
Γιατί δεν ηρεμείς λίγο να σου συστήσω τον καινούργιο,
βελτιωμένο Τσάρλι.
Σε ποιόν τηλεφωνείς;
Απλά παρήγγειλα κοτόπουλο.
Τι μυρίζει τόσο ωραία;
Το παιδί σου ψήνει στην κουζίνα.
Αστειεύεσαι.
Μπαμπά θέλεις κέικ;
Φυσικά.
Θείε Τσάρλι;
Ευχαριστώ.
Πάρτε όσα θέλετε.
Έχω άλλη μια παρτίδα στο φούρνο.
Είναι πολύ νόστιμο.
Πως το εμπνεύστηκες αυτό;
Κατάλαβα ότι δε χρειάζομαι φιλενάδα.
Εάν θέλω κέικ, τα φτιάχνω μόνος μου.
Παίρνει το ζήτημα στα χέρια του.
Η μεταφορά τώρα ολοκληρώθηκε.
Θέλει κανένας να γλείψει την κρούστα;
- Όχι. - Όχι.
Τι;
Μετάφραση: WARLOCK Διορθώσεις: Rambo13